Showing posts with label humor. Show all posts
Showing posts with label humor. Show all posts

Saturday, 14 November 2026

San Jorge . 15 . La ofrenda de vírgenes

Las familias con hijas sujetas al sorteo no mostraban una disposición menos festiva que las demás. Y en las muchachas que podían caer víctimas jamás se percibía tampoco rastro alguno de miedo o abatimiento. Eran tantas que la probabilidad de ser elegidas por azar parecía ínfima y apenas pesaba frente a los placeres que aguardaban.

En realidad, era una lotería con un único boleto en blanco. E incluso si te convertías en la elegida, al menos disponías de una semana entera en la que la atención de toda la comunidad se centraría únicamente en ti, culminando en el espectáculo de tu propio sacrificio con su desbordante suspense. El suspense se había mezclado ya con la lujuria hasta tal punto que, de algún modo, el terror cedió paso a la tentación.

Una moción para aplicar un recargo a las gradas y los asientos en beneficio de las familias en duelo —una especie de «dinero por sangre»— fue, por tanto, rechazada con altivez por todas las familias al unísono.
Una vez cerrados los registros, los cálculos demostraron que este sacrificio semanal apenas supondría una carga para la población. Bastaba con elevar ligeramente la tasa de natalidad para compensar la pérdida.

Pero no estropeemos esta historia con extensas descripciones de lo que para aquella nación significaba entonces su mayor entretenimiento, los momentos cumbre de la vida.

¿Qué tal le iba al dragón?
Se manifestaba como un mimo consumado, llegaba hasta las últimas consecuencias y aprovechaba cada oportunidad que le brindaba el cambiante comportamiento de sus víctimas. Demostraba su maestría en la forma en que sabía, incluso en este juego macabro —ese incómodo equilibrio al filo entre la caricia y el desgarro—, recurrir al humor; en cómo lograba, a veces con el más sutil de los gestos, hacer rugir de risa a los espectadores. Además, una y otra vez mostraba un instinto infalible para percibir cuándo el público empezaba a impacientarse y comprendía que había llegado, en efecto, el momento de pasar a la acción.

¿Y qué hay de las muchachas?
Durante toda una semana se comportaban como auténticas «prima donnas». Podían escoger entre las prendas más valiosas y los manjares más exquisitos, y adondequiera que fuesen eran tenidas en la más alta estima.
A una de ellas se le ocurrió la idea de jugar al «dragón» a modo de ensayo. Una buena amiga suya hizo de «dragón». No tardó mucho en ponerse de moda este juego. Pronto, los hombres también asumieron el papel del dragón. En esos casos, los desenlaces se volvían genuinamente eróticos. Gente de todas las edades apenas podía esperar para sumarse al juego. Por lo general, aquella semana las sumía en tal sopor de bienestar que entraban en la arena todavía cautivadas.

¿Y los familiares?
Se sentían con derecho a participar del estatus de «prima donna» de su hija o hermana y, reacios a empañar su hora más gloriosa, también ellos se abandonaban, en mayor o menor medida, a ese aturdimiento. Aun así, de vez en cuando estallaba algún arrebato de dolor, sobre todo en la tribuna, a plena vista de todos.

¿Y los prometidos?
Se mostraban orgullosos durante toda la semana y, una vez en el palco, caían, —quisieran o no— en un estado de excitación tan ardiente que la mayor parte del tiempo eran incapaces de contenerlo.

Ya basta de juegos; ¡es hora de pasar a la acción de verdad!

[continuará: 16. La princesa]

Sunday, 25 October 2026

San Jorge . 0 . El dragón está en los detalles

“Cuando el Imperio romano alcanzó su máxima expansión, perdió el interés por seguir creciendo.”

Esta es la primera frase de un relato corto,
«San Jorge» [Sint Joris], escrito por un autor neerlandés inconformista del siglo pasado.
Se hacía llamar «Belcampo» —la traducción al italiano de su apellido— y, sin duda, era un hombre excéntrico. Nacido en 1902, estudió Derecho con la intención de convertirse en notario, siguiendo los pasos de su padre; sin embargo, nunca llegó a ejercer la profesión,
ya que los tiempos —los años treinta— eran difíciles. En lugar de recurrir a las ayudas públicas y sentirse desgraciado, decidió viajar a Italia haciendo autostop hasta llegar al norte de Sicilia. A lo largo del camino se ganó la vida y el alojamiento realizando retratos a lápiz de las personas que iba conociendo, una experiencia que le permitió aprender mucho sobre la psique humana.
Tras la Segunda Guerra Mundial, estudió medicina y se estableció como médico de cabecera en una pequeña localidad rural; una década más tarde, pasó a ser médico de estudiantes en la Universidad de Groninga, cargo que ocupó hasta su jubilación en 1967.

Fue filósofo durante toda su vida. Al regresar a casa tras su aventura italiana, a mediados de la treintena, ya tenía clara su visión general del mundo natural, así como de los seres humanos y sus pasiones; sin embargo, no fue hasta después de su jubilación cuando plasmó todo ello por escrito. Como individualista, desarrolló su propia filosofía —a la que denominó «belcampismo»—, ya que, naturalmente, ninguna de las filosofías existentes hasta la fecha encajaba con su peculiar concepción de la vida y su sentido del humor. Según su obra «La filosofía del belcampismo» [1972], la esencia de la existencia humana —como extensión del viejo adagio «vivir y dejar vivir»— consiste en el propósito de «vivir agradablemente y dejar vivir agradablemente». Todo lo demás, a su juicio, no eran más que palabras vacías.
No obstante, es posible que algo se pierda en esta traducción y que su lema deba interpretarse como: «Prosperar y dejar prosperar».

Belcampo falleció en 1990. Dejó un legado literario compuesto por decenas de relatos y cuentos —en su mayoría excéntricos— escritos con un estilo personal y algo anticuado. Siguen siendo fascinantes y entretenidos gracias a una voz narrativa sutilmente irónica que, aunque parece sencilla, acaba sorprendiendo al lector y provocando, al menos, una sonrisa.

Tomemos la frase que encabeza esta publicación. A primera vista, parece poco menos que peculiar; y, de hecho, esa es su intención. ¿Cómo iba el Imperio a percatarse de que había alcanzado su máxima extensión en el momento preciso en que esto ocurrió?
Pero, antes de sacar conclusiones, echa un vistazo a la continuación:
[continuará San Jorge . 1 . El oasis.]


————————
Traducción al español: «San Jorge», del inglès IA 2026, Ronald Langereis, editor
En inglés: «Saint George», de Ronald Langereis © 2013 Amsterdam, PDF en linea
El original en holandés: «Sint Joris», de Belcampo, 1983, H.P. Schönfeld Wichers

Traducción en español en curso; Los siguientes episodios se publicarán primero en Blogger.