Sunday, 18 October 2026

Serpentina

En mi entrada anterior les mostré algunas imágenes de una obra de arte, 'Open Ended' (Sin final), de Richard Serra; un coloso de acero que en su día dominó el jardín del antiguo Museo Municipal de Ámsterdam, ahora reducido a un mero estado ornamental bajo las sombras de una imponente monstruosidad de vinilo.

Aunque, en cierto modo, todavía me gusta —siendo el rasgo más atractivo de sus montantes rígidos y ligeramente inclinados sus superficies de un cálido marrón rojizo, especialmente bajo la luz brillante del sol—, en los días encapotados o lluviosos la estructura transmite una impresión lúgubre, casi amenazante, por la pura monumentalidad de sus piezas de acero desnudo. Bajo esas condiciones, parece como si la intención principal del artista hubiera sido intimidar a los espectadores, hacerlos sentir insignificantes ante la gloria de su creación; un rasgo no muy raro en artistas y arquitectos monumentales de cualquier época, pasada o presente.

Lo cual me recordó a una escultura diferente de acero oxidado, también en Ámsterdam, que parece burlarse de la rigidez inherente de todo lo ferroso.

Claro de luz y cielo, Apollolaan, Amsterdam

Al pasar, a uno le sorprende de inmediato la frivolidad de una cinta de acero doblada de tal manera que provoca un sentimiento de alegría y liberación, provocado por la paradoja del movimiento expresado en la materia. Aquí no hay intentos de grandiosidad; solo el auténtico empeño de un artista por capturar el significado de la libertad recuperada mediante una obstinada resistencia. La primera vez que la vi, no pude evitar sonreír.

Libertad recuperada es exactamente lo que representa. Desde mayo de 1940 hasta mayo de 1945, Holanda estuvo ocupada por las fuerzas nazis alemanas, 'de Moffen', como los llamábamos. Mientras ellos todavía merodeaban por allí, el 8 de mayo de 1945, una vanguardia de mil efectivos de la caballería mecanizada canadiense entró en la ciudad de Ámsterdam desde el sur y liberó a sus ciudadanos del terror nazi. Desde muchas ventanas ondearon los colores nacionales —rojo, blanco y azul— y el gallardete naranja de la Casa Real.

Para conmemorarlo, la invasión canadiense se repitió en 1980, y en esa ocasión la escultura, bautizada como "Ámsterdam agradece a sus libertadores", fue desvelada ceremoniosamente por el alcalde y el teniente coronel Bell Irving del ejército canadiense.

El artista fue Jan de Baat, un escultor holandés autodidacta que se define con sus propias palabras en esta página web sobre el monumento, donde encontrarán varias fotografías de esta alegre y desenfadada escultura desde diferentes ángulos. La página está parcialmente en neerlandés, así que les traduciré las partes más destacadas.

Wak van licht en lucht / Un claro de luz y cielo
«En el lugar indicado me senté sobre la hierba, miré hacia arriba y vi este enorme claro de luz y cielo. En casi ningún otro lugar de Ámsterdam se puede encontrar un sitio igual. "Necesito alcanzar ese espacio", fue el primer pensamiento que me vino a la mente. Y luego siguió la idea: quería una serpentina en ese claro».

Werkwijze / Modus operandi
«Quería saber cómo ondula una serpentina. Alquilé un gran soplador y lo conecté a unos tubos mediante mangueras. Suspendí tiras de papel, caucho, lona, etc. Las hice ondular y revolotear desde diferentes ángulos y las filmé. Al hacerlo, obtuve cientos de diapositivas en blanco y negro que proyecté sobre la pared. Lo que siguió fue casi dramático. Me senté a la mesa con mi esposa y le dije: "Prepárame una taza de café, querida, porque parece que me he atascado". Tomé lápiz y papel para esbozar la causa de la obstrucción, tracé unas líneas y... ¡de repente, lo había dibujado! Me había convertido en tal tipo de serpentina que, de golpe, pude plasmarlo en el papel a mano alzada».

Jan de Baat (1921 - 2010)
«Soy un monumentalista. Esto significa que no incorporo asuntos personales en mi escultura, sino que aspiro a conmover al espectador con una obra de belleza. Al igual que cuando caminas por un bosque puedes pensar: "Qué árbol tan hermoso", así espero que la gente experimente mis esculturas. Sin embargo, soy un artista abstracto, por lo que mis esculturas son abstractas».

En mi caso, definitivamente funcionó de esa manera.

Saturday, 17 October 2026

Xanthe y Lisandro – una grieta en el pared

Xanthe y Lisandro – una grieta en el pared

Al igual que Romeo y Julieta, la pareja babilónica formada por Píramo y Tisbe encarna el ancestral motivo de dos amantes desdichados, separados por la brecha social entre sus respectivas familias y —de forma simbólica— por un sólido muro de piedra. En él, sin embargo, había una grieta: un canal a través del cual fluía su apasionada comunicación.

Al escribir esta historia en inglés en 2017, cambié los nombres de los personajes y me tomé la libertad de modificar la trama de un modo bastante irónico: situé la narración en la Alta Edad Media, poco después de la desaparición del Imperio romano de Occidente, pero antes de que la sexualidad femenina fuera estigmatizada y reprimida por los defensores del nuevo credo.

Tras tantos años, y habiendo tenido ya el placer de traducir otros relatos, consideré que una versión en español sería bien recibida por los lectores en aquellas partes del mundo donde el inglés no constituye el referente cultural predominante.

Texto completo: PDF de 17 páginas. Haz clic en la imagen y disfruta de la lectura.

Sunday, 11 October 2026

Caperucita Roja, un cuento de hadas

Caperucita Roja, un cuento de hadas

Olvídate de las imágenes inocentes de tu infancia. Este es el verdadero cuento de hadas psicológico.

En su conversación con el lobo —que se hace pasar por su abuela—, la niña asume un nuevo papel. Cuando el lobo malvado, babeando, evalúa mentalmente el cuerpo de Caperucita Roja como un «menú» y sucumbe a la lujuria, comienza una nueva etapa en la vida de ella. Ya no hay lugar para la inocencia de su infantil capucha.

La historia original está escrita en 2017 en latín clásico y ambientada en esa época. Lo vi como un reto, y quienes tuvieron dificultades con ella en la escuela pueden disfrutarla, pero para los demás hay una traducción disponible, y ahora, en octubre de 2026, también una en español.

Para leer, haz clic en la imagen.

Friday, 11 September 2026

A Nahua village in Morelos (Mexico)

A stranger who does no harm

In October 1997, Gwen van Gelder, a Dutch woman of 67, left for Mexico with a personal mission. She wanted to undertake a project there with poor Nahua women, providing them with a source of income and, in doing so, a future.
In a dilapidated shed, Gwen set up a simple workshop and began making hand puppets with a small group of village women. These were eagerly sought after by schools and institutions in Cuernavaca, the prosperous capital of Morelos.

In her book 'A Stranger Who Does No Harm', she describes in brief impressions what the six years in Cuentepec meant to her.

Click the image to read her book online (± 100 pgs.)

Un pueblo náhuatl en Morelos (México)

En octubre de 1997, Gwen van Gelder, una mujer holandesa de 67 años, partió hacia México. Quería emprender allí un proyecto con mujeres nahuas de escasos recursos, proporcionándoles una fuente de ingresos y, con ello, un futuro.
En un pequeño cobertizo en Cuentepec, estado de Morelos, Gwen montó un taller sencillo y comenzó a confeccionar títeres de mano junto a un pequeño grupo de mujeres de la localidad. Estas creaciones eran muy solicitadas por escuelas e instituciones de Cuernavaca.

En su libro 'Una desconocida que no hace daño', describe mediante breves impresiones lo que significaron para ella los seis años en Cuentepec.


Haz clic en la imagen para leer su libro en línea.

Thursday, 2 July 2026

Love lost

Si vous vaguez à la Foire du nord,
Où les vents soufflent à la plaine levée,
Souvenez de moi quelqu'une là-bas,
Celle qui jamais
était ma bien-aimée...

Friday, 28 September 2018

In Search of Ann

The Trail
This is an engaging story of hide and seek and a riddle as well.
An elusive young woman leads her boyfriend to her hiding place by feeding him coded messages with cues. Can you help him find his girlf and guess the name of the city where he can close her in his arms?

Read the Introduction