Xanthe y Lisandro – una grieta en el pared

Al igual que Romeo y Julieta, la pareja babilónica formada por Píramo y Tisbe encarna el ancestral motivo de dos amantes desdichados, separados por la brecha social entre sus respectivas familias y —de forma simbólica— por un sólido muro de piedra. En él, sin embargo, había una grieta: un canal a través del cual fluía su apasionada comunicación.

Al escribir esta historia en inglés en 2017, cambié los nombres de los personajes y me tomé la libertad de modificar la trama de un modo bastante irónico: situé la narración en la Alta Edad Media, poco después de la desaparición del Imperio romano de Occidente, pero antes de que la sexualidad femenina fuera estigmatizada y reprimida por los defensores del nuevo credo.

Tras tantos años, y habiendo tenido ya el placer de traducir otros relatos, consideré que una versión en español sería bien recibida por los lectores en aquellas partes del mundo donde el inglés no constituye el referente cultural predominante.

Texto completo: PDF de 17 páginas. Haz clic en la imagen y disfruta de la lectura.

Caperucita Roja, un cuento de hadas

Olvídate de las imágenes inocentes de tu infancia. Este es el verdadero cuento de hadas psicológico.

En su conversación con el lobo —que se hace pasar por su abuela—, la niña asume un nuevo papel. Cuando el lobo malvado, babeando, evalúa mentalmente el cuerpo de Caperucita Roja como un «menú» y sucumbe a la lujuria, comienza una nueva etapa en la vida de ella. Ya no hay lugar para la inocencia de su infantil capucha.

La historia original está escrita en 2017 en latín clásico y ambientada en esa época. Lo vi como un reto, y quienes tuvieron dificultades con ella en la escuela pueden disfrutarla, pero para los demás hay una traducción disponible, y ahora, en octubre de 2026, también una en español.

Para leer, haz clic en la imagen.

A Nahua village in Morelos (Mexico)

In October 1997, Gwen van Gelder, a Dutch woman of 67, left for Mexico with a personal mission. She wanted to undertake a project there with poor Nahua women, providing them with a source of income and, in doing so, a future.
In a dilapidated shed, Gwen set up a simple workshop and began making hand puppets with a small group of village women. These were eagerly sought after by schools and institutions in Cuernavaca, the prosperous capital of Morelos.

In her book 'A Stranger Who Does No Harm', she describes in brief impressions what the six years in Cuentepec meant to her.

Click the image to read her book online (± 100 pgs.)

Un pueblo náhuatl en Morelos (México)

En octubre de 1997, Gwen van Gelder, una mujer holandesa de 67 años, partió hacia México. Quería emprender allí un proyecto con mujeres nahuas de escasos recursos, proporcionándoles una fuente de ingresos y, con ello, un futuro.
En un pequeño cobertizo en Cuentepec, estado de Morelos, Gwen montó un taller sencillo y comenzó a confeccionar títeres de mano junto a un pequeño grupo de mujeres de la localidad. Estas creaciones eran muy solicitadas por escuelas e instituciones de Cuernavaca.

En su libro 'Una desconocida que no hace daño', describe mediante breves impresiones lo que significaron para ella los seis años en Cuentepec.

Haz clic en la imagen para leer su libro en línea.

Love lost

Si vous vaguez à la Foire du nord,
Où les vents soufflent à la plaine levée,
Souvenez de moi quelqu'une là-bas,
Celle qui jamais était ma bien-aimée...

In Search of Ann

The Trail
This is an engaging story of hide and seek and a riddle as well.
An elusive young woman leads her boyfriend to her hiding place by feeding him coded messages with cues. Can you help him find his girlf and guess the name of the city where he can close her in his arms?

Read the Introduction

A Poem of Love and Death

Maybe

Maybe, I'll weep before I die
Lying by you, my love, and cry
Feeling your heart beat close to mine
Probing your eyes for the last time.

Maybe, your tongue will taste my tears
While your sweet words will soothe my ears
And with my face I'll touch your hair
Its fragrance shielding off despair.

Maybe, I'll run my fingers close
Along your lips, your brow, your nose
As to remember beyond death
Their subtle lines and how they met

And while we're holding us so near
Then Death, the Still One, may appear
The breath from my kiss He takes away
And bids me come without delay

I feel Him stealing your embrace
Your very face becomes His face
My mind, my soul, He turns to Him
My heart grows faint, my eyesight dim

Already I am facing black
And when I struggle to look back
Maybe, I'll catch a fleeting glimpse
Of you holding still my lifeless limbs ...

---

I wrote this poem in the summer of 1995 by a sudden inspiration. The first verses created the next ones, as it seemed, and the whole poem took no more than half an hour to fully bud out. It truly made me wonder.

When, in 1998, I started my first web site at Angelfire – which, by the way, happened to be an anagram of my surname for people with a lisp – I published this poem as one of the first to go online. Over the years, quite a lot of people copied it for use on memorial web sites of loved ones, especially when they'd died young.

In May 2009, I was surprised at receiving an email from the New Zealand Film & Television School, who asked permission to use my poem in a graduation film of one of their students, which, of course, I granted. Afterwards, they sent me a CD-ROM with a copy of the film, which mentioned the poem's title and my name in the credits. Funny.